Retailrip synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Den Forbudte By - Kina 1881
Hill prinsesse!
Far, er dette min kommende ektemann?
Han er en padde. Jeg vil ikke giftes med ham.
Om Keiseren liker ham så godt, så la keiseren gifte seg med ham.
Prinsessen nikket, og frosken sa: Det du har lovet, må du holde.
Bra. Fortsett å lese.
Så prinsessen knelte og kysset frosken, -
- men da hun gjorde det, -
- ble han til en vakker prins, og de red til hans rike, -
- og levde lykkelig resten av livet. - Lykkelig resten av livet.
Det finnes ikke slikt som 'lykkelig resten av livet'.
Ikke for en ekte prinsesse.
Prinsen som far vil jeg skal gifte meg med, vil alltid være en frosk.
Tilbudet mitt gjelder stadig: Jeg kan hjelpe deg til Amerika.
- Det er snilt av deg - Tiden begynner å bli snau.
Jeg vet om et skip til Amerika, men da må vi dra i kveld.
- I kveld. - Vi må skynde oss, prinsesse.
Skynd deg, prinsesse!
Prinsesse!
- Våger du å stoppe meg? - Det våger din tjener ikke!
To måneder fra i dag, kl 12 på dagen, -
- må dere bringe 100.000 gullstykker -
- til kirken i Carson City, Nevada.
Ellers dør prinsessen.
Lenge leve Keiseren! Keiseren har bestemt -
- at hans tre modigste keiserlige gardister skal -
- følge Den Kongelige Tolk -
- til Amerika for å hente prinsesse Pei Pei.
Stig frem!
Hill Keiseren for hans tillit til oss!
Chon Wang, hva driver du med?
Det er min feil at prinsessen slapp unna.
- Og min plikt å bringe henne tilbake. - Utelukket.
Kaptein, jeg er en gammel mann, og Wang er min eneste nevø.
Tillater du at han reiser over sammen med meg?
- Han bærer bagasjen. - Greit.
Kanskje de fremmede djevlene befrir oss for ham!
Sverg troskap til det keiserlige oppdrag!
7 uker senere.
Der har vi det. OK. Bra...
Se her. Jeg har brukt mye tid på dette. Følg med nå.
Ingen tabber. Jeg har beregnet togets og hestenes fart. Vi møtes her.
Vinden er det eneste usikre. Om vi rir dit...
Er det toget?
OK, vi tar det på sparket. Som vanlig.
Rir ned, hopper på toget, tar penga, drar tilbake til horehuset. OK?
Sett i gang. Kom igjen!
Bra med deg? Nervøs? Det er lov når man er ny.
Jeg skal passe på deg. Bare gjør som jeg.
Så prinsessen knelte og kysset frosken, men da hun gjorde det, -
- ble han til en vakker prins. De red til hans rike -
- og levde lykkelig resten av livet.
Hendene i været! Dette er et...
Rør den skyter'n, så blåser jeg hue av deg!
La meg snakke, Wallace.
- Beklager. Ble bare så ivrig. - Det er greit...
Kom igjen, Biggin. Hvorfor prater den nye karen? Hvor fant du ham?
- Du vet at bare jeg skal snakke! Rolig! - Tenkt å skyte meg? Hva?
Du har den her. Hadde du tenkt å bruke den til noe?
Kom igjen, frue. Har du noe mer enn garn å by på?
Hei, rolig, rolig.
Få den der! Vi stjeler ikke fra damer. Ta den andre siden.
Gi meg hånden din. Jeg beklager virkelig.
Første gang du ser en lovløs?
Redd? Litt spent også? Litt av alt?
Sist vi ranet et tog, var vi nakne. Det var så varmt.
Det er forbokstavene mine.
Hold opp! Dæven, hvor har du ham fra?
- Texas. - Er du helt sprø?
Bare skyt. Jeg aner ikke hva vi driver med. Hvordan...
- Kom hit. Sitt ned. - Unnskyld. Har bare hentet vann.
Hva skjedde?!
- Wallace, hva driver du med?! - Tar det på sparket!
Nei! Det er ikke sånn man gjør! Lkke mer av det!
Du får ikke ta det på sparket mer.
Hvor er onkelen min?
Hvem har drept min onkel? Hvem har gjort dette?!
Gi meg dynamitten. Nei, du blir her.
Du får ikke bli med. Hold et øye med på sparket-fyren!
Se her.
- Hvem drepte min onkel? - Hva faen er dette? Orientekspressen?
- Ta ham! - Kom igjen!
Safen eksploderer! Vær klar til å høste frukten av arbeidet.
Kom igjen!
Roy, du blåste frukten til helvete!
Vi har en kinamann å ta.
Stopp! Stopp!
Stopp! Snu deg!
Snu deg!
Hva faen?
- Hvem er du? - Roy! Slapp av! Alt under kontroll!
Hendene i været, O'Bannon. Nå er gjengen min!
Skjønner ikke... Du sa vennen din hadde et stort gods.
- Det har han. - Hva driver han med?
Han er menneskevenn. Hjelper kinesiske innvandrere på fote igjen.
Velkommen til Amerika, prinsesse.
Lo Fong.
Tilgi at jeg ikke bukker.
Calvin, mannen her er en forræ...
Forræder.
Hvorfor? Fordi han flyktet fra Den forbudte By?
Belønningen din ligger på bordet, Mr Andrews.
Du får doble den, ellers dreper jeg henne.
En ting med oss kinesere, Mr Andrews, -
- er at vi aldri re-forhandler.
Hva du enn tror jeg kan gjøre for deg, -
- så tar du feil.
Det var rene marerittet. Ikke til å tro.
Gjengen forlot meg i ørkenen. Det var som om alle de andre hatet meg!
- Jeg savnet dere alle sammen! - Og vi savnet deg!
Tid for medisin!
Kom hit, demoniske kvinne.
Så frekt!
Forsiktig nå.
Fy for helvete! Gribbene eter hue mitt!
Hjelp! Gjengen min har begravd meg! De har forlatt meg som død!
Himmelen være lovet! Jeg trodde du var en luftspeiling.
Vann.
Du.
- Du drepte min onkel! - Vrøvl! Det var Wallace!
- En av dine banditter. - Han var ikke med i min gjeng.
Han var den nye fyren. Sprø som ei hoggorm!
- Du fortjener å dø. - Vent nå litt.
Jeg kunne drept deg på toget, men lot være. Jeg er ingen barbar.
- Hvor skal du? - Carson City.
Jeg klarer å grave meg til Kina før du kommer deg til Carson.
- Hvilken vei? - Det var bedre.
Grav meg opp, så skal jeg vise deg.
Hvilken vei?
Ser du de fjellene der borte? Carson ligger på den andre siden.
Grav meg opp. Jeg holdt min del av avtalen.
Grav meg opp.
Grav.
Ikke snakk, bare grav.
Har jeg ikke sagt at du ikke skal leke på Crow'enes område?
Unnskyld, far.
Han slo seks crow'er med bare hendene!
Hvorfor går han i kjole?
Hvor... er... Carson... City?
Nå snakker han langsommere, som om det hjelper.
Jeg fatter fremdeles ikke hva pokker han prater om.
Send ham fredspipen, så kanskje han holder kjeft.
Skikkelig sterke saker.
Datter!
Ektemenn som Mann-som-slåss-i-kjole kommer ikke hver dag.
Det er din plikt å ta deg av ham.
Ja, far.
Han klaget ikke i natt.
Lille Fjær, hent bryllupsgaven.
Slapp av. Det kunne vært verre. Han er iallfall ikke hvit.
Jeg tenkte du var sulten...
Du tok feil.
Jeg ville bli en bedre vert om vi kom til en ordning.
En ordning?
Som den du har med slavene som jobber på jernbanen?
De kan dra om de vil.
Hva vil du med meg?
Når jeg får gullet fra keiseren, er jobben min over.
Prinsesse.
Det er på tide du kommer ut blant folket ditt.
De likner ikke på noen indianere jeg har sett, Jedidiah.
Fordi de er jøder, kvinne.
Du bli her!
Er dette Carson City?
Nei, det er det ikke, høvding. Finn ildvannet ditt et annet sted.
Og bli der ute!
Du spretter raskt, kemosabe.
Skulle ikke du til til Carson City?
- Du! Du ga meg dårlig retning! - Nei, jeg ga deg feil retning.
Vil du ha tilbake tannpirkerne?
- Du er frekk som kommer her... - Få dem igjen!
Har man sett...
Ta vekk hånden.
Jeg vil jo bare komme til Carson City!
- Nei, beklager. - Du!
- Hvem faen begynte dette? - Kinamannen.
Slipp meg ut! Gi meg boka tilbake! Jeg må til Carson og redde prinsessen!
Dere tok feil mann! Jeg har ikke noe her å gjøre!
Bare fortsett! Det er rett før de slipper deg ut.
- Gi meg boka tilbake! - Gi ham boka så vi får fred.
- Åpne døren! - Du får den ikke tilbake.
- Jeg har kastet bort nok tid på deg. - Har du kastet bort tid på meg?
- Gi meg boka! Hei! - Hold opp!
Du er ikke i Østen, men i Vesten. Sola går ikke opp her, men ned!
Du får oss hengt lenge før du får boka tilbake!
Bare...
Det er det jeg mener. Du er så anspent. Den mest irritable mann jeg har møtt.
Ta en pause før du begynner å hyle igjen. Jeg blir med. Slapp nå litt av.
Kom igjen. Sett deg.
Slapp av.
Kaller du det avslappet? Du ser litt stiv ut.
Vi kom litt skeivt ut. Vi starter på nytt.
Du kan jammen slåss. Har aldri sett maken.
Det var... jeg prøver å gi deg et kompliment.
Fremdeles sur fordi jeg sendte deg i feil retning? Le av det, da vel!
Som med meg i ørkenen. Jeg bærer ikke nag, jeg bare ler.
Jeg er ikke sinna, enda du etterlot meg for å dø, med spisepinnene.
Roy var helt alene. Bare meg og gribbene.
Så stille du er?
Du ventet ikke å se Roy der i baren, hva? Vær ærlig nå.
- Brukte du virkelig spisepinnene? - Det kan du banne på.
Nå ler du. Morsomt. Det må jeg huske. Hvem er du egentlig?
Keiserlig gardist for keiseren av Kina.
Kina. Hva er det med den boka?
- Den tilhører prinsesse Pei Pei. - Hvem?
Prinsesse Pei Pei. Hun ble bortført fra Den forbudte by.
Forbudte by? Det liker jeg. Prinsesse. Bortføring. Så mystisk.
Fortsett.
- Vi skal hente henne til keiseren. - Du og vennene dine fra toget?
De er også keiserlige gardister. De har fire dager til å få gullet -
- til Carson City. - Hvilket gull?!
Gullet for prinsessen.
- Var gullet med toget? - Ja.
- Hvor mye gull? - 100.000 gullstykker.
Sir! Kan du rekke oss den boka? Det har skjedd en misforståelse.
Vi skal få tak i boka og få deg ut.
Hjelper du meg å rømme?
- Ja. - Hvorfor?
Jo, fordi visse ting er helt galt! Å stjele prinsesser er én av dem.
Galt! Og en annen ting. Jeg liker ikke at jeg narret deg over det fjellet.
Hvor mye tid kastet vi bort der? Det var tåpelig.
Bare sitt der nå og la meg tenke ut dette.
Kanskje jeg kan late som jeg er syk og ta vakten når han kommer inn?
Du mener sjuk-fange-opplegget? Virker det fremdeles i Kina?
Her er det helt ute.
- Jeg har en annen idé... - Neida.
Hold deg der, så pønsker jeg ut noe her. Lek der borte.
Tenke, tenke. Hva har vi? Å, ja.
Vi har treverk. En vegg av tre. Det er bra. Og så har vi puter!
Puter, laken, madrasser. Til sammen får vi... Tenke. Legg sammen.
Hva har vi...?
Hva driver du med? Stopp!
- Hysj, hold denne - Nei, det er din skjorte, hold den selv.
Jeg liker innsatsviljen, men jeg er ikke helt med...
- Skjorta ryker ikke når den er våt. - Hva mener du?
Og så da?
Så bøyer vi gitteret med skjorta. Det er alt.
Ikke sløs tiden min på sånt. 2000 år gammel kultur, og det er alt? Skam deg!
Kom igjen, da. Det er pinlig.
- Jeg sa det! - Du sa at våte skjorter ikke ryker.
Ikke at nedpissete skjorter bøyer jern.
- Vri den. - Hjelp meg.
Bare en gang til. Du er sterk som en okse! Kom igjen, du greier det.
Sånn, du greide det!
- Hold den for meg, jeg går igjennom. - Nei, hold den du, så går jeg gjennom.
Nei! Lkke hånden din! Gi deg!
Ha det, ditt fjols. Jeg bare fleipet. Kom!
Jeg lar ikke en gammel venn bli igjen her. Kom igjen. Klem i vei.
Nei, ta den og den.
Tryll her også.
- For tørr. - Hva? Så fukt den da.
Jeg kan ikke. Har ikke mer.
Pokker også! Kom igjen, Lille-Roy, vis hva du kan.
- Skynd deg. - Jeg prøver...
- Gi deg! Lkke se på! - Slapp av.
- Slapp av, så kommer det. - Takk, det hjelper. Fint.
Kaller du det avslappet?
Sheriff! Gudskjelov at du kom. Ta skyterne.
- Ta boka mi. - Jeg har den.
- Hvem er den pene damen? - Kona!
- Hvor lenge har du vært i landet? - 4 dager.
Bra jobba.
Hallo!
Kom igjen. La oss stikke, partner.
Lykke til. Det er vel dette dere kaller Sayonara.
Fido er visst litt vrang. Trenger du hjelp?
- Nei, jeg klarer det. - Javel.
Hvordan skal du komme til Carson og redde prinsessen?
Stopp!
Jeg orker ikke mer! Se hvordan jeg gjør.
Du legger det her og...
Ser du? Det siger bakover når du rir.
Okay da. Jeg skal hjelpe deg å redde prinsesse Pee Pee.
Pei Pei! Du bryr deg ikke om prinsessen!
Du kjenner meg nok ikke særlig godt.
Jeg hater tanken på at en uskyldig kinesisk adelig lider.
Dere tror på karma, ikke sant? Jeg har tenkt litt...
Det må være en grunn til at vi stadig møtes.
Jeg har ridd sammen med fæle folk. Upålitelige.
Men det er noe annet med deg... Jeg ser det -
- i øynene dine.
Det er det indianerne kaller chippichawa.
- Hva betyr det? - Det betyr edelhet.
Du har det i haugevis.
Du har fått deg en partner. Det har ikke med gull å gjøre.
- Hånden min på det. - Hvorfor spytter du i hånden?
Tradisjon. For å besegle avtalen. Kom igjen da.
Dette blir en lang tur.
Nå får dere passe på dere selv, gutter.
Shalom.
Vi drar.
Pokker ta, det ser ut som det har vært orkan her.
- Roy O'Bannon og kameraten var innom. - Roy O'Bannon?
Han har ingen kamerat. Roy O'Bannon er nemlig død.
Nei. Han brøyt seg ut fra fengselet i går sammen med Shanghai Kid.
- Har Roy en ny gjeng på gang? - Kjeltringen.
Han har lurt oss med kinamannen fra toget!
Sånn ja. Litt på snei.
- Hvordan ser jeg ut? - Flott. Du likner en ekte cowboy.
Stilig med det røde tørkleet.
Roy O, Bannon.
Jeg heter Chon Wang.
- John Wayne? - Chon Wang.
- Forferdelig cowboynavn. - Hvorfor det?
Det går ikke. Fryktelig. Helt bånn. Hestehalen også.
Den ser ikke så ille ut...
Rør aldri hårpisken min.
- Det gjorde vondt. - Vi må dra til Carson.
Først må jeg lære deg et par ting. Kom igjen.
Gjør som jeg.
- Hva er det? - Følsomhet. Bedre reflekser...
Dette er skyterne. De kan være dine beste venner, eller uvenner.
Spinn med venstre hånd, og med høyre. Dobbeltspinn. Nå holder du denne.
Ser du? Forsiktig. Vær alltid klar. Pust ut på lange skudd, inn på korte.
Hold for ørene nå, for dette bråker.
Jeg er som en villhest. Jeg kan ikke temmes, men legger du havre -
- i innhegningen stikker jeg innom hver dag.
Låser du grinda, hopper jeg over gjerdet, og ingen ser meg mer.
Jeg har ikke noe imot mannen din. Jeg liker ham godt, men han er fra -
- et veldig mannsdominert samfunn.
La meg si det sånn: Hesten min er avgjort ikke min beste venn.
Om noen ser rart på deg, sier du bare 'Howdy partner'.
Raskere, ellers tror folk at du er treig i hodet.
'Howdy partner.'
Bare gjør som jeg.
- Parker der. - Det virker ikke.
Noen er vel ikke like tolerante som meg... Ikke særlig vennlig her i dag.
John?
- Vondt. - OK, vi må jobbe litt med det der.
- Sånn ja. Rett deg opp. - Roy, det gjør så vondt!
Jada, men jeg vil ikke gå sammen med deg om du går sånn! Kom!
Det går.
- Jøss Roy, det er deg! - Faen! Jeg er ettersøkt.
- 5OO spenn, det er mye penger! - Få se.
- Fint bilde. - Forsiktig. Se her...
Vet du hva dette betyr? Jentene blir helt ville!
- Virkelig? - Ja. Kom, la oss finne noen flere.
- Ikke ille. - Jeg er også ettersøkt!
- Gi deg! Det er urettferdig! - Riktig! Jeg er ikke fra Shanghai.
Nei, 1.OOO dollar for en hjelpemann? Fleiper de?
- Forsiktig. - Rettsvesenet er bånn i bøtta!
Fyren kan ikke ri engang. Ganske kult kallenavn.
Shanghai Kid. Det er fres over det.
Trøbbel. John, kom her.
Tjor dem der, folkens.
Inn her.
Hva skjer?
'Howdy partner.'
Gode Gud, et oppbud! De kan da ikke være ute etter oss?
- Hva er et oppbud? - De drar videre.
Det liknet på marshal van Cleef, en psykotisk drapsmann.
Roy O'Bannon! Dette er marshal Nathan van Cleef!
- Vi vet du gjemmer deg der inne. - Å Gud, det er ham.
Hiv fra deg seksløperne og kom ut med hendene i været.
Det samme gjelder avskummet du har med deg.
- Han har vunnet. - Roy, det er OK.
Nei! Du kjenner ikke den karen! Stopp!
La meg snakke med ham. Husk at vi skal redde prinsessen.
Rolig, folkens.
- Hvorfor skyter de på meg?! - Hvor ble det av tøffe Shanghai Kid?
- Hvorfor?! - Fordi du er forbryter!
- Jeg er ingen forbryter! - Jo! Hva står det på plakaten?
- At jentene blir ville? - Nei, men sheriffens folk!
De vil klynge deg opp fordi du er en fæl fyr.
- Du har tjue sekunder, O'Bannon. - Å Gud!
Gi oss et minutt!
Gå til baksiden. Pass på at han ikke finner på noe lureri!
Husk at jeg vil ha kinamannen levende.
- Jeg er ingen fæl fyr. - Jo, fordi du er sammen med meg!
Det var du som fikk meg opp i dette. Jeg er god, du er fæl!
- Nei, vi er fæle begge to! - Nei, bare du er fæl!
- Gå ut til dem! - Nei du!
- Greide jeg det? - Ikke dårlig.
Jeg kan ikke karate, men kara kan jeg ta!
Hva pokker foregår der inne?
Alt i orden?
- Du kasta meg gjennom vinduet... - Har du gullet?
- Hva? Gull? Hvilket gull? - Feil svar.
Vent! Jeg har ikke... Jeg er ubevæpnet.
Ingen skyter. Vent litt nå. Jeg er ubevæpnet...
- Du kan ikke skyte en ubevæpnet mann! - Rolig! Jeg hjelper deg!
Kjemp med ære. Du vinner.
Er du sprø? Lærer dere sånt på den keiserlige gardistskolen?
Ta dem opp.
Jøss! Er det ikke selveste Shanghai Kid?
Skal vi la ham danse?
Kom igjen, du kan vel bedre enn det?
Du robbet feil tog, gutt.
- Marshal, jeg tror... - Hold kjeft og spenn på deg skyterne.
Dette er alvorlig, vet du.
- Man kommer ikke tilbake fra slikt. - Det er det jeg mener.
Hva faen driver du med?
- Slutt å somle. Kutt ut. Få opp farta! - Neida, ikke prøv deg!
Dette er en duell.
En hellig ting. En vakker ting. Det som skiller oss fra dyra.
Jeg misunner deg ikke. Er du klar?
Snu deg og ta det som en mann.
Gjør det på din måte, så gjør jeg det på min!
Kom igjen, Roy, dette klarer du. Nei! Han dreper deg.
Én...
Han blåser deg til himmels. Kom igjen, ikke tenk slik.
To...
Vær positiv. Vær selve kulen.
- Snart dør jeg... - Tre.
Duellen er avlyst!
Fy pokker, John! Forstyrr ikke en mann midt i en duell. Jeg hadde ham.
Det er det jævlige! Jeg hadde ham!
Nå vet du hvordan det kjennes å bære deg i den bærestolen.
Jeg bøyer meg aldri for deg.
Se på fjesene rundt deg.
Prøver du å flykte, så dreper jeg en arbeider hver time til du blir funnet!
Jeg begynner med henne.
Ikke la ham se deg lide.
Jeg vet hvem du er.
Vær så snill, ikke si det til noen.
Kaller du dette et spesielt gjemmested?
Ja, og et bra sted for opplysninger...
Ingen besøker Carson uten at disse vet det.
- Spør du dem om prinsessen? - Ja.
Og uansett hvor stygt det blir, så gir jeg meg ikke før jeg -
- har pumpet alle for opplysninger!
- Hei, Roy. - Hallo! Gjør plass for to desperados.
Hyggelig å se deg igjen, O'Bannon.
Her skal vi nok få greie på ting!
Dette er ikke noe skikkelig gjemmested.
- Slapp av litt. Ta en drink. - Nei, jeg må finne prinsessen.
Jeg også, men vi kan ikke gå fra dør til dør og se etter henne.
- Husk at vi er ettersøkt. - På grunn av deg.
Jada, alt er min feil.
Hvordan er prinsessen?
John! Er hun pen? Eller en rishaug?
Du er ikke verdig å snakke om henne.
Husk hvor du er. Dette er Vesten, ikke Østen, vet du? Sola...
Sola går opp der jeg kommer fra, bla bla bla.
OK, bra, du husket det. Er hun enslig?
Er hun enslig? Er hun gift? Er hun ledig?
Bare for et medlem av den keiserlige familie.
Er du medlem av den keiserlige familie?
- Neppe. - Var det en vittighet, John?
Ja, så sannelig! Din første vittighet. Vi må skåle!
- Ja! - Nei.
Jo. Kom igjen, drikk.
Bare én.
- Men ikke snakk mer om prinsessen. - Æresord.
Det er gøy med drikkeleker. Kan du noen kinesiske drikkeleker?
Nei.
Alle har en drikkelek. Du må da kunne én!
Bare én...
Uno mas. En gang til.
Jeg er så på jordet.
90% av tiden aner jeg ikke hva jeg har i Vesten å gjøre.
- Jeg er en elendig forbryter! - Nei, en god en!
- Kutt ut, jeg er mislykket. - Nei, jeg er.
Se på arrene mitt. Ett for å komme for sent på vakt.
Ett for å miste kampstaven. Du er god, det så jeg.
Jeg er bare bra på å snakke.
Det er sant.
Ta vekk hånden din, John.
- En gang til? - Nei, ikke mer drikking. Det er nok.
- Uno mas? - Ikke mer mas, John.
- Kommer du? - Fifi?
Uno mas?
Hvem er den rare kameraten din?
Aner ikke, en sprø keiserlig gardist jeg traff. Artig fyr.
Fyren er helt festlig. Vi lekte nettopp...
John drev på med ah-cha-cha...
Man skjønner stort sett ikke hva han sier.
Jeg trodde aldri du skulle ri med en kinamann.
Jeg rir vel egentlig ikke med ham. Han er ingen venn.
Han er jo en kinamann.
Trodde du virkelig... Har dere snakket om det?
La oss snakke om noe annet.
Så deilig du ser ut.
- Hva skjer? - Jammen er det ikke Shanghai Kid!
Her!
Takk.
Takk. Uno mas?
John, kom. Vi må dra. Marshalen er der nede.
Nei, marshalen er der inne.
Pokker, John hva har du gjort med ham? Kom igjen, vi drar.
- Nei, jeg vil ikke bli med deg. - Kom nå!
- Nei! - Du er fæl i fylla!
Hei, hest.
- På tide med en jippi. - Hva da?
En Roy O'Bannon-spesial. Vi hopper, lander på hestene, hyler 'jippi' -
- og rir avsted! - Jippi?
Følg med, og gjør det samme som jeg.
Hvor er hodet?
Kom deg opp!
- Ta dem! - Hva skjedde med hesten? Er den død?
- Nei, men vi. - Hei, hest. Den sover.
Kom deg opp.
Skikkelige varer du har.
Slutt å glane på sakene mine, din perverse faen!
- Jeg håper det er han som går. - Din tur.
Takk, Mr Van Cleef. Jaha, hva har vi her?
Mr O'Bannon, antar jeg.
Kan jeg få litt vann? Jeg er knusktørr i munnen.
Bare hyggelig.
Dette må være den berømte Shanghai Kid.
- Chon Wang? - Lo Fong?
Så du husker din gamle våpenbror, hva?
- Jeg husker en forræder. - Er det dårlig stemning her?
Hvor er gullet?
Hvor er prinsesse Pei Pei?
Hold opp! Vi er mennesker, ikke boksesekker!
Vi har tømmermenn. Vi prøver ikke å være tøffe. Vil du snakke om gull? OK!
- Så dere har gullet mitt? - Ditt gull?
- Ja, vi har gullet. - Hvor er det?
På et trygt sted.
Snakker han sant?
Nei.
- Fint, Chon. Raskt tenkt. - Han kan ikke lyve. Han er -
- forpliktet av et keiserlig dekret. - Du er ikke i Kina lenger!
Det fatter han aldri. Han kan bare følge ordre.
Jeg har iallfall min ære.
Slaver har ingen ære.
Nå kan du aldri dra tilbake til Kina.
Nå har du gjort det. Gjett om du har!
Du skulle ikke kappet håret hans. Jeg vet hva jeg snakker om.
Ikke noe personlig, gutter.
- Min lojalitet ligger hos Keiseren. - Jeg har hørt om Keiseren.
- Han må være litt av en kar. - Han er bare 12 år.
Fleiper du? Står du med løkken om halsen for en uten hår på balla?
I kraft av den myndighet som er gitt meg av Nevada-territoriet -
- beordrer jeg disse to hengt til de slutter å sparke.
Dere skal til helvete, gutter, og hestene skal føre dere dit.
Stram løkken.
Heng dem! Heng dem!
Hei, kutt ut, din lille dritt!
Hva driver du med?
Hva faen skjer? Stopp de hestene! Stopp dem!
Løs ut!
Hjelp meg!
Hør på denne elva, John.
Jeg har aldri lagt merke til hvor skjønn melodi en elv kan lage.
Aldri tatt meg tid til det.
Og se på fjellene, og alle trærne.
Se på de grønne trærne. Jeg kan ikke navnene engang. Vi må lære dem. Se...
John, hva gjør du? Er du fremdeles sinna for det med håret?
Du er så forfengelig. Når blir 70, er hestehalen din -
- så god som ny. Hva gjør du? - Jeg drar.
Kan vi ikke ta to sekunder? Vi har nettopp lurt døden. Se på fjellene!
- Javel, la meg samle sakene... - Jeg drar alene.
- Hva prater du om? - Jeg hørte deg.
- Du hørte meg, javel. - Hos Goldie.
Du sa at jeg ikke var din venn.
Jeg snakket med ei jente! Det var tatt ut av sammenhengen.
Du hadde rett. Hvordan kan jeg bli en venn av deg?
Jeg er bare en kinamann.
- Vent da. Beklager! Jeg mente ikke å... - Sayonara, Roy.
Vent her.
Vær så god.
Du har reist langt.
Jeg håper prinsessen du søker er verd en slik hengivenhet.
Det er min plikt å føre henne hjem.
Og jeg har med yndlingsboka hennes.
Så snilt av deg.
Men om du nå finner prinsessen, og hun ikke vil reise tilbake?
Hvorfor skulle hun ville bli her?
Kanskje hun kan gjøre mer for folket sitt her, -
- enn hun kunne hjemme i Kina?
Prinsesse Pei Pei!
Vær så snill, ikke vekk oppmerksomhet!
- Reis deg! - Prinsesse, du må bli med meg.
Jeg kan ikke. Fong må ikke oppdage at jeg er borte.
Jeg kan ikke forlate deg her!
Reis dere!
Lkke knel. Reis dere!
Du må gå! Om jeg drar, dreper Fong de andre.
Det er min plikt å føre deg hjem.
Jeg beordrer deg å dra.
Gå. Gå!
Hendene i været, skalling. Det er riktig. Det er Roy.
Forstyrrer jeg?
Jeg fulgte etter. En grønnskolling som deg ville blitt drept her!
Vi må komme oss vekk!
Hold deg til meg!
Husk at vi skal redde en prinsesse!
Prinsesse!
Legg ned våpnene!
Vis meg gullet.
Overbring mine hilsener til Keiseren, prinsesse.
Prinsesse.
Chon Wang!
Riktig. Johnny Wayne er her.
Det er meg. Hvorfor kuttet du håret hans? Jeg prøvde å advare deg, -
- men du hørte ikke etter. Kom igjen! Kast revolveren. Puff den hit!
Er det henne?
Hun er pen!
Ta henne!
Kom igjen, vi tar det herfra, folkens.
Jeg kan ikke la dere ta prinsessen med tilbake.
Hvem tror du at du er? Har du glemt pliktene dine?
Prinsessen vil ikke dra tilbake til Kina.
Vi er bundet av et keiserlig dekret. Du skal ikke få stoppe oss!
Chon, reis deg! Jeg trodde vi var ferdige med det der!
Ser du? Han vil alltid forbli en slave.
Dette er Vesten, -
- ikke Østen.
Og sola stiger nok opp der vi kommer fra, -
- men det er her den går ned.
Skal jeg oversette? Prinsessen blir her.
Prinsessen blir her!
Jeg tar gullet. Du gifter deg med prinsessen, og sammen henger vi Fong.
Så hyggelig at vi alle er kirkegjengere.
Kjeltringen! Med mine revolvere!
Festlig, ikke sant?
Tenk det. Meksikansk remi, bortsett fra at meksikanerne mangler!
Løp, prinsesse! Prinsesse, løp for livet!
- Traff jeg deg? - Nei, men du var svært nær.
Du har nesten drept meg sytten ganger allerede.
18, 19, 20.
Du er i farta i dag!
Gå og redd prinsessen!
- Hvordan har du overlevd her ute? - Hva mener du? De er ikke mine!
Disse skyterne er helt rare.
Pokker...
Skal vi la gjort være gjort? Du brente av noen bra skudd, -
- og jeg også. Vi kan kalle det uavgjort.
- Er du tom for patroner, O'Bannon? - Nei, jeg har én igjen.
Jeg tar ut mine, bortsett fra én, så stiller vi likt.
OK, det lyder rettferdig. Ville du gjøre det?
Å, ja.
Det kan du vedde på.
- Vi kommer frem på tre. - OK, men jeg vil telle.
En!
To! To og en halv! To og sju åttedeler!
Tre!
Hvordan faen skjedde det?!
Et mirakel.
Jeg er usårbar!
Roy!
Usårbar!
- Nå skal du dø. - Adios, partner.
Roy!
Han tok gullet!
Er gullet alt du bryr deg om? Fy skam deg.
Penger er ikke alt. Håper du lærer det en dag.
Hva skjedde?
Lkke noe. Jeg bare drepte ham. Hvordan gikk det med deg?
- Hvordan? - Jeg skjøt ham.
- Si sannheten! - Du gikk glipp av et mirakel.
Jeg hadde én patron og han en million...
Han løy og sa at han også bare hadde én...
På slagmarken kan en soldat ikke alltid lystre generalens ordre.
- Hun blir her? - Ja.
- Kan jeg reise meg? - Ja.
- Hendene i været. - Det er mitt uttrykk!
Han stjal gjengen min, og nå uttrykkene. Utrolig.
Stopp, det er Wallace.
Roy, du har gått bak ryggen vår med gulingen fra toget.
- Bli her. Dette er ikke deres kamp. - Nei, vi står sammen. Vi er partnere.
Fine greier!
- Ta én av bakdørene! - Nei.
Vær trygg, prinsesse. Vi skal sees igjen!
Det du lover, må du også holde.
Kom deg unna! Kom igjen.
- Hva driver du med? Er du sprø? - John, hold opp!
De kan ikke gjøre noe. Noe skjedde der inne. Et mirakel!
Hei, smarting! Hører du meg?! Nå er det slutt!
Vi kan ta disse karene. Ja, det kan vi.
Kommer du ut, eller...?
Revolver!
Du er virkelig Shanghai Kid.
Trivelig å ri med deg, partner.
- Vi går ut på tre. Jeg teller. - Nei, jeg teller.
Da teller vi begge to.
1, 2, 3!
- Indianere! Se opp! - Nei, det er familien min!
- Venner! Brødre! - Roy!
Jeg har alltid tatt deg for et fjols, men vi lurte på -
- å be deg bli med i gjengen igjen. Hva sier du?
- Ja, hva sier du? - Jeg får ta det på sparket.
- Og dere skal i fengsel. - Det er også greit.
Hei, kemosabe.
Hyggelig å stå her med deg. Jeg fikk aldri takket deg -
- for alle gangene du... Om du bare forsto hva jeg...
Det er et gap mellom oss! Jeg er cowboy, og du indianer.
Du sier wampum, jeg sier penger. Bare på et punkt...
Hold munn, Roy. Du prater for mye.
Der er det. På sekundet! Med mengder av lønningspenger.
Lurer på om jeg noen gang venner meg til denne.
Det gjør du nok.
Nå får vi ikke halvparten så mye jenter...
Vi har jo lovet oss bort, men det kan skje mye i et forhold.
Jeg må kutte ut forbryternavnet mitt. Det holder ikke lengre.
Hva vil du kalle deg, da?
Vet ikke. Jeg heter egentlig Wyatt Earp, men...
- Earp? Forferdelig navn på en cowboy! - Hvorfor det?
- Ille. - Er det?
- Mens John Wayne er et bra navn? - Roy, se. Der er de.
Ja, se på de amatørene. Det er min metode!
Kom Roy, så sier vi 'howdy'!
'Det du har lovet, må du også holde.'
Hallo...
Han var med i resjementet ditt...
- Regimentet. - En av dine banditter.
En av dine...
Han var med i ditt regiment av ban... tann... tanntitter?
Jøss! Faen!
Han pusset ikke tennene i morges.
Denne må vi få vekk!
Jeg er ikke noe god på stunts.
Og hvordan er hun prinsessen?
Det kommer bobler ut av greia mi.
Uno mas, vær så snill.
Uno mas.
Fido!
1, 2, 3!
Faen!
Tusen takk, prinsesse.
Jeg elsker deg.
Jeg snakker til deg. Snu deg.
Gjett om jeg gir faen i det!
Retailrip synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!